Le 23 novembre 1927, dans le cabinet du notaire Reggiori, Via San Martino, à Varèse, Pietro Giuseppe Redaelli fonde la Société anonyme « La Tipografica Varese ». Il y a plus de quatre-vingt-dix ans, cette signature a marqué le début de l’histoire d’une entreprise qui n’a cessé de se développer au fil des décennies.
D’abord locale, puis régionale pendant la guerre, nationale depuis les années 1950, européenne depuis les années 1990, et enfin mondiale dans le nouveau millénaire : les plus beaux noms de l’édition ont donné leurs livres à imprimer à Varèse.
Au fil du temps, nous avons changé de siège, nous avons grandi, de nouvelles personnes ont rejoint notre équipe. Comme toutes les réalités, nous avons connu des hauts et des bas. Mais nous avons toujours eu la force et la capacité de continuer, grâce notamment au dévouement des trois générations de la famille Redaelli qui ont succédé au fondateur à la tête de La Tipografica Varese.
Nous avons vécu de nombreuses révolutions technologiques : de la lithographie à la composition de caractères mobiles, de la linotype à la photocomposition numérique. Notre histoire est donc étroitement liée à l’innovation : nous n’avons jamais manqué une occasion d’essayer de nouvelles technologies, de lancer différents processus de production, de discuter de nos exigences avec fabricants et concepteurs.
Chaque forme plus avancée de système est entrée dans notre site de production, dans le but de diversifier notre service, de proposer un produit de la plus haute qualité, de répondre – et souvent d’anticiper – les exigences de nos clients.
Le premier volume dont nous avons trouvé la trace dans nos archives est le roman, publié par Corbaccio, Le dernier bohémien (Az utolsó bohém) de Jenő Heltai. Écrivain hongrois qui vécut entre 1871 et 1957, comme le rapporte l’encyclopédie Treccani, il était d’humeur facile, élégant, à la fois ironique et sentimental. Il écrivit un grand nombre de poèmes, romans, nouvelles et comédies, dont Az utolsó bohém (« Le dernier bohémien ») en 1911.
L’idée de Gutenberg de couler des caractères mobiles séparés dans du plomb et de ne plus avoir à graver la page complète a fait de l’art de l’impression un processus productif. La possibilité de composer et décomposer rapidement un texte crée une impulsion gagnante dans la communication imprimée. La Tipografica Varese se fait l’interprète de cette nouvelle exigence de diffusion en installant les premières machines typographiques plano-cylindriques.
Avec Commedie e Scene (Comédies et scènes) sont réédités trois chefs-d’œuvre du grand dramaturge et homme de théâtre Carlo Goldoni, La Locandiera (La Belle Aubergiste), I Rusteghi (Les Rustres) et Il ventaglio (L’Éventail). L’œuvre, dont les scènes sont parmi les plus grandioses et les plus vivantes du théâtre de Goldoni, a été publiée en Italie par Mondadori. Aujourd’hui, comme en 1929, nous collaborons avec cette réalité importante et reconnue sur le marché éditorial italien.
Un guide qui accompagne le lecteur dans la découverte de la fascinante et riche région de Varèse. « Varèse et sa province », de Giannetto Dongiovanni et Mario Rivoire, a été le premier guide, avec une couverture en couleur, publié et imprimé par LTV pour le territoire. Un hommage à la « cité-jardin », dont le nom fait partie du nôtre.
Depuis 1937, LTV réédite la Divine Comédie, un poème allégorique-didascalique écrit en tercets enchaînés d’hendécasyllabes en langue vulgaire florentine, composé entre 1306/07 et 1321. Chef-d’œuvre de Dante Alighieri, elle est universellement considérée comme l’une des plus grandes œuvres de la littérature de tous les temps, ainsi que comme l’un des plus importants témoignages de la civilisation médiévale, à tel point qu’elle est connue et étudiée dans le monde entier.
Depuis 1928, LTV a établi une collaboration fondamentale avec les Ferrovie dello Stato (Chemins de fer italiens), la plus importante société de transport ferroviaire de notre pays. Tout a commencé dans les années 30 avec l’impression des dossiers de service, puis s’est poursuivi avec l’Horaire Officiel, qui est sorti de nos rotatives jusqu’à sa dématérialisation. Le partenariat avec les Ferrovie dello Stato a marqué notre histoire.
Depuis les années 1930, les manuels scolaires représentent un processus déterminant et constant chez LTV. Nous estimons que plus de la moitié des élèves italiens ont eu entre les mains un livre imprimé par nous. Les éditions scolaires ont franchi les frontières nationales, pour aller jusqu’en France et en Afrique.
L’opérateur n’a plus à rechercher chacun des caractères dans la casse, mais tape le texte comme s’il s’agissait d’une machine à écrire normale. La linotype justifie automatiquement la ligne créée (ligne de caractères) et la transforme en ligne de plomb, déjà prête pour l’assemblage en page. Composer un volume devient rapide et productif ! Les grands éditeurs italiens ont trouvé leur partenaire de confiance.
Publié en première mondiale en Italie le 15 novembre 1957 par Feltrinelli, qui a repoussé la concurrence des éditeurs américains et français, Le Docteur Jivago a connu un succès planétaire. Le roman de Boris Leonidovič Pasternak (l’unique œuvre de l’écrivain, qui lui valut le prix Nobel de littérature en 1958) a en effet connu 31 éditions en une seule année. La première copie ? Elle est sortie des rotatives de LTV.
Le Guépard est un cas littéraire international. C’est Feltrinelli qui en pressentit le potentiel, tandis que Mondadori et Einaudi refusèrent de le publier, commettant ainsi une erreur d’évaluation retentissante. Giorgio Bassani, alors éditeur en chef de la section textes narratifs de Feltrinelli, en comprit la valeur. En 1959, le livre reçut le prix Strega, devenant ainsi le premier succès d’édition italien avec plus de 100 000 exemplaires vendus.
LTV, ce n’est pas que des livres. Pendant plus de vingt ans, nous avons imprimé « Sipario », un succès entièrement italien. Ce mensuel, qui traite de théâtre, de ballet, d’opéra, de cinéma, de scénographie, de télévision et d’arts visuels, fut fondé à Gênes en 1946 par Gian Maria Guglielmino et Ivo Chiesa. En 1947, il devint la propriété de la maison d’édition Bompiani qui, de 1959 jusqu’à la fermeture de la revue, en confia l’impression à notre typographie.
Un véritable classique écrit par Gabriella Parca, une œuvre qui a été la première à traiter de questions sociales liées à la différence entre les sexes et à la condition des femmes en Italie. La troisième édition, publiée par Parenti en 1960, comprenait une prestigieuse présentation de Pier Paolo Pasolini. C’est LTV qui a imprimé ce livre, autrefois interdit dans toutes les écoles italiennes.
La deuxième véritable révolution dans l’imprimerie a été l’avènement de la lithographie. Cette nouvelle technique exploite la répulsion mutuelle entre l’eau et les substances grasses, un concept bien connu depuis l’Antiquité. La lithographie (du grec lìthos, « pierre », et gràphein, « écrire ») est basée sur l’utilisation d’une matrice plate : graphisme et contre-graphisme sont sur le même plan. Les premières matrices sont de très lourdes pierres calcaires.
Dès son année de parution, 1969, « Le Parrain » (The Godfather) de Mario Puzo fut un extraordinaire succès d’édition non seulement aux États-Unis, mais également en Angleterre, en Allemagne, en France et en Italie. Don Vito, avec toutes les vicissitudes de cette famille d’origine italienne appartenant à la mafia, est arrivé sur nos tables pour la première édition italienne de Dall’Oglio et n’en est jamais reparti depuis. Aujourd’hui encore, chaque réimpression est faite chez LTV.
Depuis 1973, LTV imprime le Bollettino Ufficiale della Regione Lombardia (Bulletin Officiel de la Région Lombardie), l’outil officiel de communication institutionnelle de l’administration régionale. Pendant quarante ans, les délibérations du Conseil et de l’Assemblée, mais également les actes administratifs, les mesures des autorités locales, les avis d’appel d’offres et les avis de concours, ont été confiés – jusqu’à leur numérisation – à nos rotatives.
En mars 1978, Feltrinelli publie « Giovanni Leone, la carriera di un presidente » (Giovanni Leone, la carrière d’un président). Cette pépite, aujourd’hui introuvable, atteint 24 éditions et 700 000 exemplaires, mais après la condamnation qui eut lieu à trois niveaux de jugement, ces pages furent destinées au bûcher, tandis que la famille Leone fut dédommagée de 600 millions d’anciennes lires. La Tipografica Varese sort intègre du procès : l’imprimeur n’est pas responsable du contrôle des contenus.
La décomposition de l’image photographique en 4 canaux (cyan, magenta, jaune et noir) au moyen de scanners spéciaux permet la reproduction imprimée de n’importe quel effet chromatique. Afin de relever les défis d’un marché de plus en plus exigeant, La Tipografica Varese élargit son parc de machines en s’équipant de nouvelles machines d’impression en quadrichromie, dont 2 rotatives Timson et 1 Kba à 8 couleurs pour l’impression recto/verso.
Vingt mille lieues sous les mers ou De la Terre à la Lune font partie des 54 romans qui composent les Voyages extraordinaires, écrits par le Français Jules Verne à la fin du XIXe siècle. Des histoires conjuguant éléments fantastiques et éléments réalistes romancés, qui ont accompagné et continuent d’accompagner les voyages d’aventure des plus petits. Pour l’éditeur Mursia, dans les années 1980, LTV a imprimé les éditions avec les couvertures originales de Jules Hetzel.
Les matrices d’impression sont amincies jusqu’à devenir de fines plaques d’aluminium qui peuvent être montées sur des cylindres. La lithographie devient impression offset, un procédé d’impression indirect basé sur le transfert du graphisme de la plaque encrée à un cylindre en caoutchouc (blanchet) et enfin sur le papier. Ce procédé est encore le plus utilisé dans le monde, aussi bien pour l’impression en feuille que pour l’impression en bobine.
« Va’ dove ti porta il cuore » (Va où ton cœur te porte), écrit par Susanna Tamaro et publié par Baldini e Castoldi, a été le premier succès de librairie des années 1990 ; il figure en 2011 dans les 150 « Grands livres » qui ont marqué l’histoire de l’Italie. La longue épître, forme sous laquelle, dans le roman, une dame âgée livre une confession sur sa famille adressée à sa petite-fille, a touché et ému 16 millions de lecteurs dans le monde. Notre record ? Un million d’exemplaires en quelques jours.
Des volumes photographiques de prestige, des codes administratifs, des livres religieux, le tout uni par un grand souci de la qualité. La couture au fil textile et le cartonnage garantissent que ces produits résisteront à l’épreuve du temps en leur conférant le prestige et l’élégance qui les caractérisent. Chez LTV, les 2 lignes de couture automatiques avec collecte en ligne sont une combinaison de haute technologie et de qualité.
Avec 600 000 mots, 3 millions de citations et plus de 1 000 années d’anglais, l’Oxford English Dictionary est un ouvrage monumental. Le dictionnaire historique de la langue anglaise ancienne et moderne, publié par la maison d’édition Oxford University Press, est le « plus estimé » au monde. Avec cette impression, LTV fait son entrée dans le marché du Royaume Uni.
C’est un must pour tous les passionnés de cinéma. Mais le dictionnaire encyclopédique du cinéma – écrit par le critique Paolo Mereghetti, publié par les éditions Baldini & Castoldi Dalai editore et sorti de nos rotatives – détient un autre record. Avec ses 8,2 centimètres de hauteur, Il Mereghetti : Dizionario dei film, dans l’édition 2006, est le livre le plus souvent réalisé industriellement.
Le monde commercial exige la disponibilité d’une large gamme de produits et des délais toujours plus courts. La réponse de La Tipografica Varese est de proposer 3 lignes de brochure avec chargement automatique et lecture optique des signatures. Une utilisation ingénieuse de différentes colles garantit la production de volumes fraisés, notch bound e otabind, des plus petits formats de dictionnaires de poche à ceux des tabloïds.
Le Gabon est un État situé en Afrique centrale, à cheval sur l’équateur. Pour ce vaste continent, au sommet de son développement et avec des perspectives de croissance intéressantes, LTV a commencé à imprimer, pour la première fois, les Pages Jaunes.